佐野市で小人数制 英語・英会話・英語コミュニケーションスクール
Brown's English Language School を運営しています。
基礎を大切にしながら、
自分の言葉で伝えられる英語を一緒に育てています。
NZに働いていたとき、Kiwiの友達から、朝、仕事に行く前に携帯にテキストがきて、
その日の夕食に誘われた時のこと。
友達： Do you want to go for dinner tonight?
マサミ：I’ll think about it.
友達： OK. Next time then.
マサミ: ?????
最初、私は友達の返答の意味が解らなくて。
私は、残業する時もあって、仕事の進み具合をみて、
午後の早い時間に連絡すればいいかなって単純に思ったのね。
だから、I’ll think about it. は私にとっては、
文字通り、”考えてみる、検討してみる“だったわけ。
YesともNoとも連絡をもらった時は決められず、返事をあいまいにしておきたかったから。
だから、なんでそうなるの？と友達に聞いてみたら、
I’ll think about it.には、『遠回しにNoと伝えることもある』と教わったのね。
結果、友達は、私の答えがNoだと思ったのね。
Aha!! 頭の中で日本語から英語に直訳して、間違えたパターン（汗）
知らなかった、I’ll think about it. にそんな意味もあるなんて。
恥ずかしかった。。。全然そんなつもりなかったのに。。。
しかも、きちんと理由を伝えなかったのもよくなかった。。。
ミスコミュニケーション。。。
それからというもの、I’ll think about it.を文字通りに使うときは、
理由を付け足すようにして、返事をするdead lineも相手に伝えるようにしてる。
お互いによりよいコミュニケーションをとるために：－）
言葉は、意味だけでなく「どう受け取られるか」で変わることがあるので。
こちらの記事もどうぞ。
・返事をしない」は優しさ？ ～Noと伝えることも思いやり～
Brown’s English Language School（BELS）では、
あなたに必要な英語をしっかり身につけられるようサポートします。
- 英語（受験・資格対策）
- 英会話（幼児～大人）
- 英語コミュニケーション
まずはご相談ください。
内容を詳しく知りたい方はこちら。
よくある質問はこちら。
♢♢♢お知らせ♢♢♢
英語はコミュニケーションのツール
どのスキルを向上させればあなたの英語コミュニケーションスキルが伸びるか知りたい方は、
[email protected] までご連絡ください。
毎月先着3名様に無料の英語コミュニケーション力診断を実施しています。
Write a comment