日本語文化と英語文化の違い

容姿について触れると相手に失礼になることがあるのはなぜ？

日本語でのコミュニケーションでは、容姿について触れることって英語に比べると多いような気がします。私たち日本人にとっては褒め言葉に聞こえますが、外国の方からすると褒め言葉に聞こえない場合もり、結果、失礼にあたるわけです。

日本語では、朝起きた時、仕事に行ったとき、ご近所さんに会ったときなどなど、朝の挨拶として、“おはよう”ということが多いのではないでしょうか？実は・・・この挨拶にも日本語と英語の文化の違いが見え隠れしています。具体的には・・・

ジェスチャーは、非言語コミュニケーションの一つです。 “I don't know.”と口で言う代わりに、手のひらを上に向けて、肩をすくめるジェスチャーみたことがあるという方もおられると思います。

日本では「謙遜」が美徳とされますが、英語圏では褒め言葉を素直に受け取ることが一般的です。褒められたときの返し方から見える、日本語と英語のコミュニケーションスタイルの違いをご紹介します。