英語なのに聞き取れない？グラスゴーのアクセントに驚いた話

先日、ドキュメンタリー番組を見ていました。

イギリスで制作されたもので、副音声にして英語で視聴していました。

 

その番組では、さまざまな人がインタビューを受けていました。

途中までは、特に問題もなく、いつもと同じように見ていました。

 

ところが。

 

ある女性のインタビューが始まった瞬間、

 

……何を言っているのか、よく分からない。

 

「あれ？？？ん？？？」

 

最初は、テレビの音量が小さいのかと思いました。

少し音量を上げてみました。

でも、やっぱり分からない。

 

「え、なんで？」

慌てて日本語字幕をオン。

 

英語を聴きながら、日本語字幕を読んで初めて、
その女性が何を言っているのかがわかりました。

その女性は、スコットランド・グラスゴーに住んでいる方でした。

私は、グラスゴーのアクセントに苦戦していました。

 

あとでダンカンに、

「グラスゴーのアクセント、聞き取るの難しかった！」

と、この出来事を話しました。

 

するとダンカンは、

 

「イギリスでも、地域によってはネイティブ同士でも分からないことがあるよ。
BBCでも、聞き取りにくいアクセントのときは英語字幕が付くこともある。
実際にそれをテレビで見たこともあるよ。」

 

と言いました。

 

「えーーーーー！」

 

英語を母語とする人たち向けに、英語字幕が付くこともあるなんて。

それにも驚きました。

 

考えてみると、日本語でも地域によって話し方や言葉は違いますよね。

英語も、一つではありません。

そう思うと、英語はますます面白いなあと感じた出来事でした。

 

ちなみに、そのあとダンカンがグラスゴーのアクセントを真似して話してくれたのですが……

 

全然わかりませんでした（笑）